1
00:00:08,008 --> 00:00:10,943
כל מה שאני יכול לומר הוא
ברכות

2
00:00:10,977 --> 00:00:14,003
ואני צריך
אומנת חדשה.

3
00:00:16,316 --> 00:00:18,511
מרגריט, סוף סוף.

4
00:00:18,551 --> 00:00:20,849
ציפיתי לפחות לאריה.

5
00:00:20,887 --> 00:00:22,946
ובכן, זה לא היה סוג כזה של ציד,
גברת מנדיבל.

6
00:00:22,989 --> 00:00:24,422
תכירו את סרג'יו.

7
00:00:24,457 --> 00:00:25,822
אה.

8
00:00:27,093 --> 00:00:29,926
מר חסר עבודה! אבל אתה מת.

9
00:00:31,765 --> 00:00:33,255
צ'אונסי.

10
00:00:35,335 --> 00:00:37,166
זה הולך להיות מבאס.

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,865
שחקנים גרועים מספיק,
אבל פאקינג תיאטרון קהילתי...

12
00:00:39,906 --> 00:00:42,306
זה כמו אשליה
של אשליה.

13
00:00:42,342 --> 00:00:45,834
לפנלופה יש תמונות
של בעלה עם גברת מנדיבל,

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,779
אז עכשיו היא יכולה להתחתן
מר דאuntless.

15
00:00:47,814 --> 00:00:49,645
אם היית מחופש לעוזרת
כל הזמן,

16
00:00:49,682 --> 00:00:51,513
איפה פטימה?

17
00:00:56,089 --> 00:00:58,785
קולונל ביי היה
פאטימה בתחפושת.

18
00:00:58,825 --> 00:01:01,988
עשיתי פה הופעה פעם. זה היה מגניב.
אתה רק צריך להיכנס לחשיבה הנכונה.

19
00:01:02,028 --> 00:01:03,928
כמו להעמיד פנים
זה לפני 100 שנה

20
00:01:03,963 --> 00:01:05,828
ולכל אחד חבל
על תיאטרון?

21
00:01:05,865 --> 00:01:07,856
בזמן שאנחנו בזה,
למה שלא נלך לבדוק

22
00:01:07,901 --> 00:01:10,301
פזמון השירה האפי
באגורה.

23
00:01:10,336 --> 00:01:13,305
כל הזוגות מסיימים
תואם בשמחה.

24
00:01:13,339 --> 00:01:16,399
הו, פאטימה והאומנת
מתבלטים.

25
00:01:16,443 --> 00:01:18,809
חרא.

26
00:01:31,458 --> 00:01:33,016
היי.
היי. אלוהים, אני כל כך מצטער.

27
00:01:33,059 --> 00:01:34,822
האודישן שלי עבר, כאילו,
ממש ארוך.

28
00:01:34,861 --> 00:01:36,692
זה בסדר.
לא פספסת הרבה.

29
00:01:36,729 --> 00:01:39,755
הו, התגעגעת
פארסה קטנה ומענגת.

30
00:01:39,799 --> 00:01:42,029
הו טוב,
כי אני לעזאזל שונא פארסה.

31
00:01:42,068 --> 00:01:44,628
בֶּאֱמֶת?
כי בהתחשב במערכת היחסים שלנו,

32
00:01:44,671 --> 00:01:46,571
הייתי מנחש שאתה אוהב את זה.

33
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
אני מצטער שעשיתי מעבר
אליך, הנרי.

34
00:01:48,775 --> 00:01:50,402
- לא לא לא, זה...
- אני באמת באמת.

35
00:01:50,443 --> 00:01:53,378
צדקת לגמרי.
התייחסתי אליך רע בשנה שעברה.

36
00:01:53,413 --> 00:01:55,381
- לא.
ואז אני נכנס לג'קוזי

37
00:01:55,415 --> 00:01:58,248
לשתי שניות
ואני מאבד את כל השכל הישר שלי.

38
00:01:58,284 --> 00:02:00,275
לא לא. ובכן, כן.

39
00:02:00,320 --> 00:02:03,255
יָמִינָה.
אני מאשים את האלכוהול.

40
00:02:03,289 --> 00:02:05,723
- אלכוהול מזוין. למה זה חוקי?
אני לא יודע.

41
00:02:05,758 --> 00:02:07,692
- זו השאלה שלי.
- חשבתי על זה.

42
00:02:07,727 --> 00:02:09,888
זה כאילו רק
הנציגים שלנו

43
00:02:09,929 --> 00:02:12,124
יעביר חוק
איסור על אלכוהול,

44
00:02:12,165 --> 00:02:14,030
שום דבר מהחרא הזה
יקרה אי פעם.

45
00:02:14,067 --> 00:02:16,535
כן, ויהיו פחות
פשע מאורגן.

46
00:02:16,569 --> 00:02:18,560
לְגַמרֵי. שום דבר מזה
ג'אז להקה גדולה.

47
00:02:18,605 --> 00:02:20,766
נכון, אף אחד מאלה לא מעצבן
אנשי דשוף

48
00:02:20,807 --> 00:02:23,275
- שנמצאים בכל מקום בימים אלה.
נעלם, כן.

49
00:02:23,309 --> 00:02:26,642
אוקיי, אז מאז שאנחנו עושים
שוב, זה אומר ש...?

50
00:02:26,679 --> 00:02:28,146
כן, אנחנו מגניבים.

51
00:02:28,181 --> 00:02:29,375
בְּסֵדֶר.

52
00:02:31,117 --> 00:02:34,314
רגע, האם סיפרת למישהו
על מה שקרה?

53
00:02:35,321 --> 00:02:38,586
כאילו, האם אני הולך להיכנס לשם
ולהימנע כזונה?

54
00:02:38,625 --> 00:02:40,058
זה הסוד הקטן שלנו.
- זה כן.

55
00:02:40,093 --> 00:02:42,926
אני מתכוון, אם מרחיקים אותך,
זה יהיה רק מהסיבות הרגילות.

56
00:02:42,962 --> 00:02:45,260
כן, כי אני יהודי.
- כן.

57
00:02:45,298 --> 00:02:47,823
ואז הקהל
לא יכול להפסיק לצחוק.

58
00:02:49,769 --> 00:02:51,760
לְהִתְקַרֵר. גָדוֹל.
הנה לך.

59
00:02:54,841 --> 00:02:58,937
- היית פשוט מפואר.
לא, היית מפואר.

60
00:02:58,978 --> 00:03:01,674
- אה.
- כמוך, גם מפואר.

61
00:03:01,714 --> 00:03:04,182
והאחרים... מפוארים.

62
00:03:04,217 --> 00:03:06,651
חה חה חה, אז היית
הכל מפואר,

63
00:03:06,686 --> 00:03:09,052
כלומר סטטיסטית
מפואר הוא ממוצע

64
00:03:09,088 --> 00:03:10,578
ואתם הייתם כולכם
ממוצע.

65
00:03:10,623 --> 00:03:12,818
הנה אתה.
מזל טוב.

66
00:03:12,859 --> 00:03:15,123
כולם, כולם, אם רק יכולתי...
תודה לך.

67
00:03:15,161 --> 00:03:16,822
תודה לך.
גרצי. גרצי.

68
00:03:16,863 --> 00:03:19,889
כפי שכולכם יודעים,
אני לילנד קורק,

69
00:03:19,933 --> 00:03:22,265
מנהל של
תיאטרון הליירה של אורפיאוס.

70
00:03:22,302 --> 00:03:24,532
אני רק רוצה לומר
ברכות

71
00:03:24,571 --> 00:03:26,869
לצוות השחקנים והצוות
של "לא על אשתך"

72
00:03:26,906 --> 00:03:29,431
לערב פתיחה מבריק.

73
00:03:29,475 --> 00:03:32,842
אתם כולכם
פשוט מפואר.

74
00:03:32,879 --> 00:03:34,471
אישה: שמע שמע!

75
00:03:34,514 --> 00:03:36,175
לילנד: אני גם רוצה להודות
כל השאר

76
00:03:36,216 --> 00:03:39,652
על התמיכה הנפלאה שלך
של תיאטרון הליירה של אורפיאוס.

77
00:03:39,686 --> 00:03:41,745
זה רק דרך
התרומות הנדיבות שלך

78
00:03:41,788 --> 00:03:44,484
שאנו מסוגלים להבטיח
כמו תמיד

79
00:03:44,524 --> 00:03:47,152
שההצגה חייבת להימשך.

80
00:03:47,193 --> 00:03:51,425
כולנו מודים לך בענווה

81
00:03:51,464 --> 00:03:54,058
ומעודדת אותך לכתוב
רק עוד בדיקה אחת, כמובן.

82
00:03:55,101 --> 00:03:57,968
לא לא לא, ברצינות,
תן לנו למלא את הכוסות שלנו,

83
00:03:58,004 --> 00:03:59,995
לפנק את השחקנים שלנו

84
00:04:00,039 --> 00:04:03,065
וכולם משתכרים

85
00:04:03,109 --> 00:04:05,543
על תיאטרון!

86
00:04:07,947 --> 00:04:10,609
אנג'לה, דיוויד. בראווה.

87
00:04:12,452 --> 00:04:16,047
מונה, מונה,
מנהל בית, מושיע.

88
00:04:16,089 --> 00:04:18,182
מופע מרהיב,
מר קורק.

89
00:04:18,224 --> 00:04:20,385
כן, של השירותים
גיבוי שוב.

90
00:04:20,426 --> 00:04:22,417
אולי תוכל לתקן את זה?

91
00:04:22,462 --> 00:04:24,828
על המעקה בחצות

92
00:04:24,864 --> 00:04:27,731
אני רואה את רוח הרפאים
של קייל ברדווי.

93
00:04:27,767 --> 00:04:30,895
זבל בעל ראש סכך,
לבוא לכאן.

94
00:04:30,937 --> 00:04:33,030
- איך היה לך?
- הו, כל כך טוב,

95
00:04:33,072 --> 00:04:35,165
אתה יודע, רק מתקדם למעלה,
עושה את שלי.

96
00:04:35,208 --> 00:04:36,675
הו, נפלא. נֶהְדָר.

97
00:04:36,709 --> 00:04:39,337
השקנו את הילד הזה
מהשלב הזה ממש.

98
00:04:39,379 --> 00:04:41,370
טרי מהאוטובוס,
ליהקתי אותו

99
00:04:41,414 --> 00:04:43,177
בתור לונגשורמן
ב"מבט מהגשר".

100
00:04:43,216 --> 00:04:45,707
מנהל ליהוק רואה אותו,
מעלה אותו בטלוויזיה.

101
00:04:45,752 --> 00:04:47,913
ומאז... וואו!

102
00:04:47,954 --> 00:04:49,114
נו טוב.

103
00:04:49,155 --> 00:04:50,588
גורדון בבלה!

104
00:04:50,623 --> 00:04:53,387
בוא הנה,
זבל קרחת.

105
00:04:53,426 --> 00:04:56,554
ובכן, אני חושב שעדיף לך
בלי פול, קייסי.

106
00:04:56,596 --> 00:04:59,463
היי, עכשיו אתה רווק,
אני רווק.

107
00:04:59,499 --> 00:05:02,366
זה כמו תסתכל החוצה, עולם,
שתי פומות בשיטוט.

108
00:05:02,402 --> 00:05:06,771
כן, חוץ מזה שלא
קורא לעצמי פומה, אבל...

109
00:05:06,806 --> 00:05:09,366
לא, אל תדרוס את עצמך
ככה.

110
00:05:09,409 --> 00:05:11,639
אתה מלוטש וסקסי
חתול בר בשיטוט.

111
00:05:11,678 --> 00:05:14,943
לא, פומה
הוא כמו מונח סלנג ל...

112
00:05:14,981 --> 00:05:17,814
לאישה בגיל מסוים
שהולך אחרי גברים צעירים יותר.

113
00:05:17,850 --> 00:05:20,580
- זו פומה.
- זה כן? בֶּאֱמֶת?

114
00:05:20,620 --> 00:05:22,383
- כן.
- הא.

115
00:05:22,422 --> 00:05:25,220
מה עם "דוב"?
זה לא סלנג לכלום.

116
00:05:25,258 --> 00:05:27,749
"דוב" הוא סלנג עבור גדול,
הומו שעיר.

117
00:05:27,794 --> 00:05:30,422
ובכן, זה מסביר הרבה.

118
00:05:30,463 --> 00:05:33,694
אני אצטרך לשנות
פרופיל ההיכרויות המקוון שלי.

119
00:05:34,734 --> 00:05:37,134
היי, ברגע שאתה יכול עם אלה,
בסדר, חבר'ה?

120
00:05:37,170 --> 00:05:39,104
- כן.
- איפה רון?

121
00:05:39,138 --> 00:05:40,799
רון חסר רצון.

122
00:05:40,840 --> 00:05:42,899
בסדר, טוב,
ואז כשתקבל שנייה, קייסי,

123
00:05:42,942 --> 00:05:44,933
אתה יכול לעזור לי לקבל
היין הלבן מאחורי הקלעים?

124
00:05:44,977 --> 00:05:47,138
- כן כן.
ובכן, אם מישהו תופס את העין שלך

125
00:05:47,180 --> 00:05:49,148
הלילה, תודיע לי.
אני איש כנף נהדר.

126
00:05:49,182 --> 00:05:51,514
אה, פשוט בלי שחקנים.

127
00:05:51,551 --> 00:05:53,542
מה דעתך על שחקן לשעבר?

128
00:05:53,586 --> 00:05:55,577
אולי כדאי שתחזור
עם הנרי, הא?

129
00:05:55,621 --> 00:05:57,748
- לא.
- חשבת על זה? לֹא?

130
00:05:57,790 --> 00:05:59,553
לאהוב אותו ולעזוב אותו?
היית שם, עשית את זה?

131
00:05:59,592 --> 00:06:01,992
- יש לו חברה. ולא.
- יש לו אחד גדול?

132
00:06:02,028 --> 00:06:04,019
- הוא כן? ספר לי. אני תמיד...
- ישו. רון!

133
00:06:04,063 --> 00:06:06,088
- כן?
- מה זה?

134
00:06:06,132 --> 00:06:10,535
הו, קריאה קטנה בשירותים...
"סודות הניהול של ה-CIA."

135
00:06:10,570 --> 00:06:12,037
שָׁם.

136
00:06:12,071 --> 00:06:13,834
עכשיו איך זה
יש כל כך הרבה

137
00:06:13,873 --> 00:06:16,535
דינג-א-לינג שחקן/דוגמן/מפיקים
בעיר הזו

138
00:06:16,576 --> 00:06:19,409
וכל כך מעטים
הישגים קרקעיים

139
00:06:19,445 --> 00:06:21,504
שרק רוצים להכין
משהו מעצמם?

140
00:06:21,547 --> 00:06:24,107
אנחנו זן נדיר, לידיה.

141
00:06:38,998 --> 00:06:40,989
סליחה.

142
00:06:41,033 --> 00:06:43,695
- שמעתי מה הלאה.
- ממ!

143
00:06:43,736 --> 00:06:45,966
- "גלנגרי גלן רוס."
- אה.

144
00:06:46,005 --> 00:06:48,439
- איך קוראים לך?
תזדיין, זה השם שלי.

145
00:06:50,076 --> 00:06:51,737
אני לא יודע.
אני לא מדבר שחקן.

146
00:06:51,778 --> 00:06:54,076
חשבתי כולכם
היו שחקנים.

147
00:06:54,113 --> 00:06:56,081
לא, חלקנו רודפים אחרי
עבודה שימושית יותר.

148
00:06:56,115 --> 00:06:59,414
- אתה מהנדס.
לא, הוא סופר.

149
00:06:59,452 --> 00:07:01,443
- אה.
היי, אני צריך סינגל מאלט מסודר.

150
00:07:01,487 --> 00:07:03,614
אנחנו בחוץ.
החבאתי כמה במשרד.

151
00:07:03,656 --> 00:07:04,850
אישה: סופרת?

152
00:07:04,891 --> 00:07:07,553
סקוט נהדר, סופר.
תן לי לקנות לך משקה.

153
00:07:07,593 --> 00:07:08,992
מַדוּעַ?

154
00:07:09,028 --> 00:07:12,520
אתה גורם לנו להתקיים.
בתיאטרון, הסופר הוא אלוהים.

155
00:07:12,565 --> 00:07:15,768
אֵל?

156
00:07:19,372 --> 00:07:22,205
אה קייל.

157
00:07:22,241 --> 00:07:23,936
תהיה בחור טוב,
לתת לנו את זה.

158
00:07:23,976 --> 00:07:26,843
אה כן.
הכל בסדר?

159
00:07:26,879 --> 00:07:31,043
הו, זה פשוט, אתה יודע,
נינה מפלרטטת.

160
00:07:31,083 --> 00:07:32,880
הו אלוהים, היא אשתך
מנהל רומן?

161
00:07:32,919 --> 00:07:34,910
ממ, הו, לא לא לא.

162
00:07:34,954 --> 00:07:36,945
אבל אתה מכיר שחקניות.

163
00:07:36,989 --> 00:07:39,753
הם תמיד דורשים
דליים של תשומת לב מעריצה,

164
00:07:39,792 --> 00:07:42,454
שאני לא תמיד יכול לספק
כי אני עסוק מדי

165
00:07:42,495 --> 00:07:45,487
מלטף את השחקנים האחרים,
הצוות, הקהל,

166
00:07:45,531 --> 00:07:49,558
רק מנסה לשמור על מלכודת העכברים הזו
מהתפרקות.

167
00:07:49,602 --> 00:07:53,470
אני מרגיש כמו אטלס
תומך בעולם על הכתפיים שלי.

168
00:07:53,506 --> 00:07:56,202
אתה יודע, זה נראה כמו
אתה עושה עבודה די טובה.

169
00:07:56,242 --> 00:07:58,642
נראה? אה, כן כן.

170
00:07:58,678 --> 00:08:01,374
יש את השפשוף, ילד יקר.

171
00:08:01,414 --> 00:08:03,780
העובדה היא שאנחנו שבורים.

172
00:08:03,816 --> 00:08:05,545
- בנאדם.
- כן, בדרך כלל

173
00:08:05,585 --> 00:08:08,418
מרגריט טיילר
כותב לנו צ'ק בסך 10 אלף.

174
00:08:08,454 --> 00:08:10,979
אבל השנה... zip.

175
00:08:11,023 --> 00:08:13,014
אחי, אני כל כך מצטער.

176
00:08:13,059 --> 00:08:15,050
הו קייל,
אני הריאליסט היחיד

177
00:08:15,094 --> 00:08:18,029
בין כוכבי עיניים אלה
קבוצת חולמים.

178
00:08:18,064 --> 00:08:21,363
אני אהיה בסדר.
מהם אני מודאג.

179
00:08:21,400 --> 00:08:25,302
התיאטרון הזה...
זה הטעם היחיד שהם מקבלים.

180
00:08:25,338 --> 00:08:27,898
בלי הצ'ק הזה
הם פשוט

181
00:08:27,940 --> 00:08:30,909
עוזרים משפטיים
ושוב ספרנים.

182
00:08:30,943 --> 00:08:33,343
ממ, אתה לא יכול לוותר.

183
00:08:33,379 --> 00:08:36,780
מה זה אומר שהמצאת?
ההצגה חייבת להימשך.

184
00:08:36,816 --> 00:08:38,443
אני לא בדיוק
מטבע את הביטוי הזה.

185
00:08:38,484 --> 00:08:41,009
אני אשכנע את מרגריט.
מנהל הליהוק הזה

186
00:08:41,053 --> 00:08:43,453
לא בדיוק ליהק אותי
כי התנדנדתי על הבמה.

187
00:08:43,489 --> 00:08:45,150
שכנעתי אותה

188
00:08:45,191 --> 00:08:47,284
במושב האחורי
של הריינג רובר שלה.

189
00:08:49,662 --> 00:08:52,096
הו קייל,

190
00:08:52,131 --> 00:08:54,122
שטן בעל ראש סכך.

191
00:08:54,166 --> 00:08:56,259
בסדר, מרגריט...
איך היא נראית

192
00:08:56,302 --> 00:08:58,293
- חולצה אדומה...
- נכון.

193
00:08:58,337 --> 00:09:01,500
...שיער חום, אישיות גדולה.
אתה לא יכול לפספס אותה.

194
00:09:01,541 --> 00:09:04,510
- אם אתה יכול להוציא את זה...
- אני על זה.

195
00:09:11,717 --> 00:09:14,777
כן, זה מגוחך.
היא יצאה ל-10 דייטים עיוורים

196
00:09:14,820 --> 00:09:17,118
עם הומואים
שנראים כמו רוב ריינר.

197
00:09:17,156 --> 00:09:20,284
כולם נלהבים לדון
ארון הריקודים של אסקפיד?

198
00:09:20,326 --> 00:09:22,226
אתה כזה הומופוב מזוין.
- מה?

199
00:09:22,261 --> 00:09:24,752
- מרגריט טיילר.
קייסי, נכון?

200
00:09:24,797 --> 00:09:27,129
כן, קייסי קליין.
- נכון. היי.

201
00:09:27,166 --> 00:09:28,463
- היי.
- מה שלומך?

202
00:09:28,501 --> 00:09:31,527
אני ממש טוב עכשיו.

203
00:09:31,571 --> 00:09:32,799
לשמור על צרות?

204
00:09:32,838 --> 00:09:34,601
ובכן, אתה יודע,
מנסה.

205
00:09:34,640 --> 00:09:37,541
- לא מצליח, אני מקווה?
- לא.

206
00:09:37,577 --> 00:09:42,173
אני בעצם אפילו שוקל
לא מנסה בכלל יותר.

207
00:09:42,214 --> 00:09:44,148
אה. ובכן, אני לא.

208
00:09:44,183 --> 00:09:47,016
אני יודע.
כלומר, אני מניח.

209
00:09:47,053 --> 00:09:48,315
כן, נו...

210
00:09:48,354 --> 00:09:49,981
כיף לראות אותך,
קייסי.

211
00:09:50,022 --> 00:09:52,115
גם אתה.

212
00:09:52,158 --> 00:09:54,149
היי.

213
00:09:54,193 --> 00:09:56,821
אל תישאר מחוץ לצרות.

214
00:09:56,862 --> 00:09:58,386
בְּסֵדֶר.

215
00:10:01,867 --> 00:10:04,392
כן, אז תדמיין
לידיה ורוב ריינר

216
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
רק מדבר על
בין אופנות כל הלילה.

217
00:10:06,606 --> 00:10:09,575
כלומר, מה עשה השעירים
בחור הומו אפילו מצפה, אתה יודע?

218
00:10:09,609 --> 00:10:12,043
אלא אם כן "קוגר" אומר
משהו הומו.

219
00:10:12,078 --> 00:10:14,512
אה, מה זה היה לעזאזל?
- מה?

220
00:10:14,547 --> 00:10:17,380
מַה? אף פעם לא ראיתי מישהו
לפלרטט בצורה כל כך שערורייתית.

221
00:10:17,416 --> 00:10:19,316
חשבתי שאתה הולך
אונס אותה בדייט או משהו.

222
00:10:19,352 --> 00:10:21,582
מַה?
לא, זו מרגריט טיילר.

223
00:10:21,621 --> 00:10:23,384
פשוט הלכתי לבר הזה

224
00:10:23,422 --> 00:10:26,323
ואז התברר שכן
כמו בר קריוקי לסבי.

225
00:10:26,359 --> 00:10:28,759
- יש להם כאלה?
- כן, יש להם. לסביות אוהבות קריוקי.

226
00:10:28,794 --> 00:10:31,957
- בסדר.
- והיא גם מפיקה בוורנרס

227
00:10:31,998 --> 00:10:33,829
והיא עושה
חבורה שלמה של קומדיות.

228
00:10:33,866 --> 00:10:37,302
אז, אתה יודע, היא חושבת
אני די חמוד והיא חושבת שאני הומו,

229
00:10:37,336 --> 00:10:39,600
אז אני מפלרטט איתה
כדי שהיא תשליך אותי למשהו.

230
00:10:39,639 --> 00:10:42,233
אוקיי, טוב, אני חייב לומר
זה גרם לי קצת לאי נוחות.

231
00:10:42,274 --> 00:10:44,071
מה אתה בכלל
מדברים על?

232
00:10:44,110 --> 00:10:46,510
חשבתי שחבר'ה אמורים לעשות זאת
למצוא דבר כזה חם.

233
00:10:46,545 --> 00:10:49,275
לא. זאת אומרת, אתה יודע,
אם הייתם תאומים בעלי ציצים גדולים אולי.

234
00:10:49,315 --> 00:10:51,180
הו, אתם גברים

235
00:10:51,217 --> 00:10:55,415
עם הפחד השורשי שלך
של מיניות נשית.

236
00:10:55,454 --> 00:10:57,149
ובכן, יותר גועל נפש,
באמת.

237
00:10:57,189 --> 00:10:59,987
פחד שיש לי
לסוגים אחרים של מיניות

238
00:11:00,026 --> 00:11:01,960
נדחף בצורה מוזרה
בפנים שלי.

239
00:11:01,994 --> 00:11:04,690
היי גבר, אולי זה
יותר את המהירות שלך.

240
00:11:04,730 --> 00:11:05,958
וואו.

241
00:11:05,998 --> 00:11:07,727
כן, זה הרבה יותר טוב.

242
00:11:07,767 --> 00:11:10,292
למרות שאני עדיין יכול לראות
הקרסוליים המרושעים בגסות שלך.

243
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
בדוק את אלה.
אני לובשת את גרבי הסמיכה שלי.

244
00:11:12,505 --> 00:11:15,372
- אה באמת?
- מיני מאוד.

245
00:11:15,408 --> 00:11:17,137
וואו.

246
00:11:17,176 --> 00:11:18,973
אני מצטער.
- זה בסדר.

247
00:11:19,011 --> 00:11:21,741
- לא, אני עושה...
- לא, לא אכפת לי. זה בסדר.

248
00:11:21,781 --> 00:11:23,681
אני עושה את זה שוב.
אני מצטער.

249
00:11:23,716 --> 00:11:25,149
הנרי: לא.

250
00:11:27,653 --> 00:11:29,951
כלומר, מתוך האינטרס
של חשיפה מלאה...

251
00:11:29,989 --> 00:11:31,616
כן?

252
00:11:31,657 --> 00:11:34,148
...גם לי היה לא נוח
בלילה השני

253
00:11:34,193 --> 00:11:36,218
כי הייתי באמת...

254
00:11:36,262 --> 00:11:37,559
מתפתה.

255
00:11:37,596 --> 00:11:39,154
כֵּן.

256
00:11:40,199 --> 00:11:41,598
כֵּן.

257
00:11:42,668 --> 00:11:45,831
וואו. אז אממ...

258
00:11:50,476 --> 00:11:52,273
הנרי, אנחנו צריכים גם אדום...

259
00:11:52,311 --> 00:11:54,506
היי, לידיה.
יַיִן אָדוֹם?

260
00:11:54,547 --> 00:11:55,946
כֵּן.

261
00:11:55,981 --> 00:11:58,313
אוקיי, כן, יש לנו כמה כאן.
אֵין בְּעָיָוֹת.

262
00:11:58,350 --> 00:12:00,682
- אוקיי, תודה. אני אוציא את זה החוצה, כן?
- סליחה. בְּסֵדֶר.

263
00:12:00,720 --> 00:12:03,848
- בסדר?
- כן, בטח.

264
00:12:03,889 --> 00:12:07,347
אוקיי, אנחנו חייבים להפסיק את זה.
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.

265
00:12:07,393 --> 00:12:09,884
חוץ מהעובדה שזה לא בסדר,
אם מישהו גילה...

266
00:12:09,929 --> 00:12:12,989
אני יודע. זה בלאגן, אסון.
אני מבין את זה. אני מבין. בְּסֵדֶר.

267
00:12:15,134 --> 00:12:16,936
- בסדר.
- בסדר.

268
00:12:19,772 --> 00:12:22,036
...מטורף.

269
00:12:22,074 --> 00:12:23,905
אה, אבל שמעתי שהם עושים זאת
"גלנגרי,"

270
00:12:23,943 --> 00:12:25,808
מה שצריך להיות
הפיכה מוחלטת.

271
00:12:25,845 --> 00:12:28,370
מרגריט, אני מניח?

272
00:12:28,414 --> 00:12:30,177
למה, כן.

273
00:12:30,216 --> 00:12:33,242
ובכן, נראה שאתה צריך
עוד משקה. יין לבן, נכון?

274
00:12:33,285 --> 00:12:34,718
ובכן, כבר יש לי
זה.

275
00:12:34,754 --> 00:12:36,517
ובכן, זה נראה כמו
אתה צריך אחר.

276
00:12:39,992 --> 00:12:42,290
וכל העולם הוא
רפליקנטים דמויי אדם

277
00:12:42,328 --> 00:12:44,023
חוץ מבחור אחרון...

278
00:12:44,063 --> 00:12:46,497
איש אחרון
מי צריך להשתלב,

279
00:12:46,532 --> 00:12:50,491
אחרת גם הוא יישלח
לחוות המעבדים.

280
00:12:50,536 --> 00:12:52,026
זה כל כך עסיסי.

281
00:12:52,071 --> 00:12:54,869
בן אדם
נאלץ להדחיק

282
00:12:54,907 --> 00:12:57,432
כל זה
עושה אותו אנושי.

283
00:12:57,476 --> 00:12:59,467
וזה כל חייו,

284
00:12:59,512 --> 00:13:02,845
לבד, ניצוד על ידי מכונות.

285
00:13:02,882 --> 00:13:05,544
היוצר מתחלף
על ידי הבריאה.

286
00:13:05,584 --> 00:13:07,245
איפה הייתם בכלל
להתחיל למצוא

287
00:13:07,286 --> 00:13:09,117
זיכרון החושים
לבנות את הביצועים?

288
00:13:09,155 --> 00:13:10,884
ברקיפ, האם תהיה כל כך נחמד
לספק...

289
00:13:10,923 --> 00:13:12,550
- מרגריט.
... עם יין לבן?

290
00:13:12,591 --> 00:13:15,185
- יין.
- הכל: ליין.

291
00:13:15,227 --> 00:13:18,560
אחד המוצרים המוקדמים ביותר
של הציוויליזציה האנושית.

292
00:13:18,597 --> 00:13:20,360
הנה לך.

293
00:13:20,399 --> 00:13:22,924
קייל: תודה, אדוני טוב.
- אה, אני אוהב את זה.

294
00:13:22,968 --> 00:13:25,698
אני יודע, גם אני.
זה מקום נהדר, הא?

295
00:13:25,738 --> 00:13:27,933
כן, אתה יודע, התחלתי כאן.
- אה כן?

296
00:13:27,973 --> 00:13:30,305
כן, זה יהיה חבל
לראות מקום כזה נעלם.

297
00:13:30,342 --> 00:13:32,173
- וואו.
- מה יידרש

298
00:13:32,211 --> 00:13:34,475
עבור מישהו כמוך
לכתוב צ'ק לתיאטרון הקטן הזה?

299
00:13:34,513 --> 00:13:36,777
- אתה באמת רוצה שאני אגיד לך?
- כל כך גרוע.

300
00:13:36,816 --> 00:13:38,215
- זה מסובך.
- אה.

301
00:13:38,250 --> 00:13:40,115
- ושובב.
- אה.

302
00:13:40,152 --> 00:13:42,450
ואז אני מניח
אתה לא צריך לספר לי.

303
00:13:47,827 --> 00:13:50,455
היי הנרי,
תן לי לשאול אותך משהו.

304
00:13:50,496 --> 00:13:51,861
כֵּן?

305
00:13:51,897 --> 00:13:54,923
מה אתה חושב
של לידיה?

306
00:13:54,967 --> 00:13:56,958
כלומר, בתור אישה.

307
00:13:57,002 --> 00:13:58,492
אתה מתכוון,
כמוך ולידיה?

308
00:13:58,537 --> 00:14:00,528
כן, שנינו רווקים,
אנשים בודדים.

309
00:14:00,573 --> 00:14:03,508
כלומר, היא אמרה שאני מלכוד.
תפסתי אותה בודקת את התחת שלי.

310
00:14:03,542 --> 00:14:07,876
וברור שאין לך בעיה
עם רומנטיקה במקום העבודה, אז...

311
00:14:07,913 --> 00:14:11,178
אממ, אתה יודע,
כראש צוות,

312
00:14:11,217 --> 00:14:13,344
אם תספר לי על זה
אני חייב לכתוב דו"ח.

313
00:14:13,385 --> 00:14:14,784
אז אני לא יכול להקשיב.

314
00:14:14,820 --> 00:14:16,811
תעתיק את זה.
תעתיק את זה.

315
00:14:16,856 --> 00:14:18,084
קייסי.
- כן?

316
00:14:18,123 --> 00:14:19,886
תן לי לשאול אותך
משהו:

317
00:14:19,925 --> 00:14:22,485
אם היית אני
ותפסת את לידיה

318
00:14:22,528 --> 00:14:24,894
ממש כמו לחגוג את עיניה
על התחת שלך...

319
00:14:24,930 --> 00:14:27,455
השארתי את המסרק שלי מאחורי הקלעים.

320
00:14:30,135 --> 00:14:32,365
- זה נהדר.
- זה כמו חלום שחלמתי.

321
00:14:32,404 --> 00:14:35,373
אה, זה דבר אחר
זה כל כך נהדר בתיאטרון,

322
00:14:35,407 --> 00:14:38,865
כי כמו, אתה יודע, כאן
חלומות הופכים...

323
00:14:43,949 --> 00:14:46,349
הו!

324
00:14:46,385 --> 00:14:47,943
זה שובב.

325
00:14:47,987 --> 00:14:50,353
ומסובך.

326
00:14:56,295 --> 00:15:00,129
הו, עוד יום,
דולר נוסף.

327
00:15:01,600 --> 00:15:03,465
שלום, לידיה.
שלום, רון.

328
00:15:03,502 --> 00:15:06,335
מגש טרי רק בשבילך.

329
00:15:06,372 --> 00:15:08,033
אה, זה לא היה
מתחשב בכם?

330
00:15:08,073 --> 00:15:09,836
אה היי,
ראית את קייסי?

331
00:15:09,875 --> 00:15:12,969
קייסי עזבה את המסרק שלה
מאחורי הקלעים. מַדוּעַ?

332
00:15:13,012 --> 00:15:15,207
הו, רק דיבור של ילדה קטנה,
אתה יודע?

333
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
-בנות מדברות.
- כן.

334
00:15:17,917 --> 00:15:20,681
ובכן, נתראה.

335
00:15:20,719 --> 00:15:23,916
כן, לא אם אראה אותך קודם.

336
00:15:23,956 --> 00:15:25,947
סליחה?

337
00:15:25,991 --> 00:15:28,221
לא אם אראה אותך קודם.

338
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
אה, נכון.

339
00:15:32,665 --> 00:15:34,496
לידיה,

340
00:15:34,533 --> 00:15:36,524
לא אם אראה אותך קודם.

341
00:15:44,009 --> 00:15:46,341
קייסי, קייסי, סוף סוף.
לעולם לא תאמין למה שאני...

342
00:15:46,378 --> 00:15:49,347
לא, בהמה, לא.

343
00:15:49,381 --> 00:15:53,044
מטונף, מגעיל.
וואו! וואו!

344
00:15:54,086 --> 00:15:57,749
המחבר שיכור.

345
00:15:57,790 --> 00:15:59,951
רומן: זה כל כך מעניין,

346
00:15:59,992 --> 00:16:03,450
כי הדרמות הראשונות
היו קשורים לטקסים דיוניסיים

347
00:16:03,495 --> 00:16:07,295
שהיה כרוך באלכוהול
וטירוף פאנסקסואלי.

348
00:16:07,333 --> 00:16:09,733
טירוף פאנסקסואלי!

349
00:16:09,768 --> 00:16:13,602
חה חה! טירוף פאנסקסואלי.

350
00:16:13,639 --> 00:16:14,833
גרר

351
00:16:14,873 --> 00:16:17,364
לְהִזָהֵר.
הוא פומה מוחלטת.

352
00:16:17,409 --> 00:16:19,001
מה זה אומר?

353
00:16:26,285 --> 00:16:28,253
אז אני ממהר אל הכנפיים
איפה אוליבר כאן...

354
00:16:28,287 --> 00:16:30,881
- ישנה שינה עמוקה.
- ישנה שינה עמוקה, כמובן, כרגיל.

355
00:16:30,923 --> 00:16:32,652
אבל ההצגה
חייב להמשיך.

356
00:16:32,691 --> 00:16:35,057
אז אני חושב שמה שאני אעשה זה
אני אצעק "באנג!"

357
00:16:35,094 --> 00:16:38,359
ובכן, הרמז לירי מגיע.
אוליבר נופל מהשרפרף שלו.

358
00:16:38,397 --> 00:16:41,696
המטאטא פוגע ברצפה... באנג!
אף אחד מעולם לא ידע.

359
00:16:45,070 --> 00:16:47,197
הו אלוהים, השיניים שלי כואבות
מחיוך.

360
00:16:47,239 --> 00:16:49,730
ובכן, ההצגה חייבת להימשך.

361
00:16:49,775 --> 00:16:54,508
הו קייל, אתה מלוכלך, שטני,
ילד שימושי.

362
00:16:54,546 --> 00:16:56,013
50 דולר?

363
00:16:56,048 --> 00:16:58,073
- 50 דולר?
- חכה רגע,

364
00:16:58,117 --> 00:17:00,551
ההמחאה הזו מדונה מולנס.
היא אחת השחקניות שלנו.

365
00:17:00,586 --> 00:17:04,113
לא לא לא, שיער חום, חולצה אדומה...
קוראים לה מרגריט, נכון?

366
00:17:04,156 --> 00:17:06,056
לא, זו הדמות
היא משחקת,

367
00:17:06,091 --> 00:17:09,151
אשר קראנו על שם אישה אנו
רוצה שנכתוב צ'ק על סך 10 אלף.

368
00:17:09,194 --> 00:17:10,752
- אלוהים.
- היא.

369
00:17:10,796 --> 00:17:12,730
קייל:
אותה? לא, זה לא חום.

370
00:17:12,765 --> 00:17:14,289
זה חום בהיר.
- מה?

371
00:17:14,333 --> 00:17:16,198
קייסי, איזה צבע
השיער שלה שם?

372
00:17:16,235 --> 00:17:19,500
אה, אגוזי לוז.

373
00:17:19,538 --> 00:17:21,802
לילנד: זה לא משנה.
זה לא משנה.

374
00:17:21,840 --> 00:17:24,274
תראה, היא מזוינת עיניים
המוח שלך החוצה בזמן שאנחנו מדברים.

375
00:17:24,309 --> 00:17:26,675
לך לך לך.

376
00:17:26,712 --> 00:17:29,977
דריל, היית ממש טעים.
תודה לך.

377
00:17:30,015 --> 00:17:31,778
קייסי, אני מת
לרכל.

378
00:17:31,817 --> 00:17:34,581
- למה?
אז הנרי לא כל כך מקובל אחרי הכל.

379
00:17:34,620 --> 00:17:36,611
לא לא, יש לך
הרעיון הלא נכון.

380
00:17:36,655 --> 00:17:39,783
קודם כל אני רואה אותו מתרוצץ מאחורי הקלעים
עם הגברת המובילה.

381
00:17:39,825 --> 00:17:41,383
ואז אני רואה...
- חכה חכה חכה.

382
00:17:41,427 --> 00:17:43,554
אני מצטער,
איזו גברת מובילה?

383
00:17:43,595 --> 00:17:45,222
היפה
בדבר הרעלה.

384
00:17:46,465 --> 00:17:47,796
אִשׁתִי!

385
00:17:49,868 --> 00:17:51,301
זִיוּן.

386
00:17:51,336 --> 00:17:53,395
מה בדיוק קרה?

387
00:17:53,439 --> 00:17:55,168
היית נהדר ב"אומללות".

388
00:17:58,877 --> 00:18:00,310
יין לבן.

389
00:18:00,345 --> 00:18:02,540
מה אתה אומר, אלוהי היין?

390
00:18:02,581 --> 00:18:05,414
מה אומרים
אדון הריוולס?

391
00:18:05,451 --> 00:18:07,316
היא תקבל...

392
00:18:08,487 --> 00:18:10,512
- יין אדום!
- יין אדום!

393
00:18:10,556 --> 00:18:12,490
זה יין אדום!

394
00:18:12,524 --> 00:18:14,856
- רציתי... רציתי לבן.
- אדום!

395
00:18:14,893 --> 00:18:16,292
הוא מדבר את זה,
כך יהיה.

396
00:18:16,328 --> 00:18:19,229
הוא אומר שזה יהיה אדום,
אדום כמו דם. זה אדום.

397
00:18:20,399 --> 00:18:21,889
רומן:
שכחת את היין שלך.

398
00:18:21,934 --> 00:18:24,368
היי, הנרי.

399
00:18:24,403 --> 00:18:26,303
- מה זה לעזאזל?
- אין לי מושג.

400
00:18:28,273 --> 00:18:30,764
אוקיי, תקשיב, יש בעיה.
- מה?

401
00:18:30,809 --> 00:18:32,572
תודה ללידיה,
במאי התיאטרון חושב

402
00:18:32,611 --> 00:18:34,636
שאתה ממציא
עם אשתו מאחורי הקלעים.

403
00:18:34,680 --> 00:18:35,874
- מה?
- כן, זה רע.

404
00:18:35,914 --> 00:18:38,576
הוא הולך, כאילו, להרוג אותה
או להתאבד או שאני לא יודע.

405
00:18:38,617 --> 00:18:40,050
לְחַרְבֵּן.

406
00:18:41,887 --> 00:18:43,912
נתראה מאוחר יותר.

407
00:18:43,956 --> 00:18:46,083
מרגריט, אני מניח?

408
00:18:46,125 --> 00:18:48,389
נראה שאתה צריך
עוד משקה.

409
00:18:48,427 --> 00:18:51,089
- וודקה טוניק?
זה מי סודה, בעצם.

410
00:18:51,130 --> 00:18:53,064
הו, מי סודה...
תוסס.

411
00:18:53,098 --> 00:18:55,066
מכאן השם, כן.

412
00:18:55,100 --> 00:18:56,590
כי אתה צריך
קצת ריגוש.

413
00:18:56,635 --> 00:18:58,967
כי אני צריך
לנסוע הביתה מאוחר יותר.

414
00:18:59,004 --> 00:19:00,904
אה, אז אתה נוהג במקל או...?

415
00:19:00,939 --> 00:19:02,566
- פריוס.
- למען הסביבה.

416
00:19:02,608 --> 00:19:04,906
כן, לגמרי, עושה מה
הטבע התכוון. אני אוהב את זה.

417
00:19:04,943 --> 00:19:06,570
למעשה, זה בשביל
מדבקת הנסיעה בנסיעות.

418
00:19:06,612 --> 00:19:08,102
אני מצטער,
אני מוצא את זה מביך.

419
00:19:08,147 --> 00:19:10,047
שלום, מרגריט.
ראית לאן נינה הלכה?

420
00:19:10,082 --> 00:19:11,743
לא, אני לא.

421
00:19:11,783 --> 00:19:14,149
היי, מר קורק.
היי. אפשר לדבר איתך?

422
00:19:14,186 --> 00:19:16,381
כן, הנרי.
נכון נכון, כן.

423
00:19:16,421 --> 00:19:18,412
אתה רוצה להשוות הערות
על לנשק את אשתי?

424
00:19:18,457 --> 00:19:20,288
לא, בעצם היו
אי הבנה גדולה.

425
00:19:20,325 --> 00:19:21,553
אה, מה
לא להבין?

426
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
היית מאחורי הקלעים
להתעסק עם אשתי!

427
00:19:23,595 --> 00:19:26,257
בסדר, הייתי מאחורי הקלעים,
אבל בעצם לא הייתי עם אשתך.

428
00:19:26,298 --> 00:19:28,858
היי היי.
מסיבה מפוארת.

429
00:19:28,901 --> 00:19:30,459
נכון, הנרי?

430
00:19:30,502 --> 00:19:33,300
בסדר, נוכל לדבר איתך
בפרטי בבקשה?

431
00:19:33,338 --> 00:19:36,034
קייל: אני לא מבין את זה, אתה יודע?
ניסיתי הכל...

432
00:19:36,074 --> 00:19:38,838
המבטים, ההיבטים הכפולים,
וכלום.

433
00:19:38,877 --> 00:19:41,937
ובכן, יש נשים שאוהבות
הגישה הישירה, אתה יודע?

434
00:19:41,980 --> 00:19:45,006
פשוט תעלה, תסתכל להם בעיניים
ולעשות את הצעד שלך.

435
00:19:45,050 --> 00:19:48,019
כן, נראה קצת גס.
יש נשים שאוהבות את זה.

436
00:19:48,053 --> 00:19:49,850
קייל: בסדר.

437
00:19:49,888 --> 00:19:51,480
יָמִינָה?

438
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
בַּטוּחַ.

439
00:19:56,195 --> 00:19:58,220
יש כל מיני נשים.

440
00:19:59,231 --> 00:20:00,858
וכל מיני גברים.

441
00:20:00,899 --> 00:20:03,299
הו ילד,
אתה יכול להגיד את זה שוב.

442
00:20:13,845 --> 00:20:15,142
היי.

443
00:20:16,548 --> 00:20:18,015
היי.

444
00:20:18,050 --> 00:20:20,041
ממ!

445
00:20:21,119 --> 00:20:23,349
הו לידיה.

446
00:20:27,392 --> 00:20:29,223
הו לידיה.

447
00:20:30,696 --> 00:20:32,459
לְהַפְסִיק!

448
00:20:35,133 --> 00:20:36,760
תפסיקי, לידיה!

449
00:20:36,802 --> 00:20:38,793
תפסיקי, לידיה, תפסיקי עם זה!

450
00:20:38,837 --> 00:20:40,361
רון, מה אתה עושה?

451
00:20:40,405 --> 00:20:43,374
קראת לי הישג.

452
00:20:43,408 --> 00:20:46,377
אמרת שאתה רוצה מישהו
לעלות מדרגה ולעשות מהלך.

453
00:20:46,411 --> 00:20:48,208
בדקת את התחת שלי.

454
00:20:48,247 --> 00:20:50,681
היה ציפוי
על המכנסיים שלך.

455
00:20:50,716 --> 00:20:52,149
זה נעלם.
זה נעלם.

456
00:20:52,184 --> 00:20:54,209
- הו אלוהים.
- אוי אלוהים.

457
00:20:54,253 --> 00:20:56,016
הו, אני כל כך מצטער.

458
00:20:56,054 --> 00:20:58,852
- זו הייתה אי הבנה.
- זו הייתה אי הבנה מוחלטת.

459
00:20:58,890 --> 00:21:01,484
- כן. הו אלוהים.
- כן.

460
00:21:01,526 --> 00:21:04,427
- זה די מצחיק, אני מניח.
- זה מצחיק.

461
00:21:04,463 --> 00:21:06,090
אני מרגיש רע.

462
00:21:06,131 --> 00:21:08,031
בואו נשמור על זה
הסוד הקטן שלנו.

463
00:21:08,066 --> 00:21:10,432
כן כן, בואו לא
לתת למישהו להיכנס לזה.

464
00:21:10,469 --> 00:21:12,994
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
זה רעיון ממש טוב.

465
00:21:13,038 --> 00:21:15,097
ראיתם
פותחן הבקבוקים?

466
00:21:18,377 --> 00:21:21,175
אה, היינו פשוט...
- מדברים.

467
00:21:21,213 --> 00:21:23,044
תודה לך.

468
00:21:24,082 --> 00:21:27,540
אתה יודע, זה אומר
"אין לשפשף או למרוח משחות."

469
00:21:27,586 --> 00:21:29,213
אז אל תעשה את זה.

470
00:21:29,254 --> 00:21:30,846
אני לא יודע
מה זה משחה.

471
00:21:34,760 --> 00:21:37,695
כן, לידיה ראתה אותי מאחורי הקלעים
לנשק מישהו בתחפושת.

472
00:21:37,729 --> 00:21:39,720
והנקודה
של לגרור אותי בחזרה לכאן

473
00:21:39,765 --> 00:21:41,733
לסיבוב הזה
תערוכה?

474
00:21:41,767 --> 00:21:44,292
אנחנו מנסים לשמור סוד.
כן, ואם אתה מחשיב

475
00:21:44,336 --> 00:21:48,136
רוח המחזה שאתה עושה,
אני חושב שתמצא את זה

476
00:21:48,173 --> 00:21:50,038
מאוד
ברוח ה...

477
00:21:50,075 --> 00:21:52,976
בסדר, נישקתי מישהו
בצעיף,

478
00:21:53,011 --> 00:21:55,445
אבל זו לא הייתה אשתך,
אתה רואה?

479
00:21:55,480 --> 00:21:56,879
- זה היה...
- עוד שחקנית.

480
00:21:56,915 --> 00:21:59,406
היי.
- היי. פשוט הייתי...

481
00:21:59,451 --> 00:22:01,578
- נינה.
אה היי, לילנד.

482
00:22:01,620 --> 00:22:03,918
היי. מחפשת מישהו אחר
להסתדר עם?

483
00:22:03,955 --> 00:22:06,617
הנרי: לא לא לא.
תראה, זו לא הייתה היא.

484
00:22:06,658 --> 00:22:09,752
מִצטַעֵר. של האמבטיה
גיבוי שוב.

485
00:22:09,795 --> 00:22:12,958
אתה מבין, זה מה שמצחיק... היא
לא הסתדר עם אף אחד מאחורי הקלעים.

486
00:22:12,998 --> 00:22:15,228
- האישה בצעיף...
זו הייתה איזו שחקנית סטרייטית

487
00:22:15,267 --> 00:22:17,827
פניו כנראה
הכל שפשוף מהזיפים.

488
00:22:17,869 --> 00:22:20,201
לפחות תכחיש
שהיית מאחורי הקלעים

489
00:22:20,238 --> 00:22:22,934
להתעסק עם כמה
אדם אקראי.

490
00:22:25,344 --> 00:22:27,642
מרגריט לא
אדם אקראי.

491
00:22:30,115 --> 00:22:32,140
- היא?
- אנחנו מבלים כל הזמן.

492
00:22:32,184 --> 00:22:34,414
זה כל כך ברור.
איך לא ידעת?

493
00:22:34,453 --> 00:22:35,977
חשבתי שאתה משיג אותה
לכתוב צ'ק.

494
00:22:36,021 --> 00:22:37,613
בערב קריוקי נשים?

495
00:22:37,656 --> 00:22:40,682
הו, אני מצטער.
ממתי ערך ערב קריוקי לנשים

496
00:22:40,726 --> 00:22:43,024
להפוך לליל מספריים לסבית?
ישו, נינה.

497
00:22:43,061 --> 00:22:44,790
כאילו לא אכלת
הרומן שלך,

498
00:22:44,830 --> 00:22:46,923
כל הלילות המאוחרים האלה
בתיאטרון.

499
00:22:46,965 --> 00:22:48,796
כן, מנסה
לשמור אותנו צוף.

500
00:22:48,834 --> 00:22:50,426
ברור שהיא
מאוהב בך.

501
00:22:50,469 --> 00:22:52,937
מונה?
זה מגוחך.

502
00:22:52,971 --> 00:22:56,634
ובכן, זה חבל, כי אני כן
עוברים לגור עם מרגריט.

503
00:22:56,675 --> 00:22:58,643
היית עוזב אותי
עבור האישה

504
00:22:58,677 --> 00:23:01,578
מי גזר את גורלו של הליירה של אורפיאוס?
התיאטרון הזה הוא החיים שלך.

505
00:23:01,613 --> 00:23:03,808
החיים שלך, לילנד.
פקח את העיניים.

506
00:23:05,484 --> 00:23:08,647
הנה, יפה.

507
00:23:10,722 --> 00:23:13,213
מה כל כך מצחיק?

508
00:23:15,060 --> 00:23:17,419
שׁוּם דָבָר.

509
00:23:30,375 --> 00:23:33,310
מרגריט היא הומו.

510
00:23:33,345 --> 00:23:36,473
אני יודע. זה כמו כל אלה
אי הבנות קטנות

511
00:23:36,515 --> 00:23:39,643
מוסיף
לסוף הטרגי הזה.

512
00:23:39,684 --> 00:23:43,415
אממ, האסלה תוקנה,
מר קורק.

513
00:23:43,455 --> 00:23:45,446
לא משנה עכשיו.

514
00:23:45,490 --> 00:23:49,051
אנחנו שבורים.
התיאטרון גמר בשביל.

515
00:23:49,094 --> 00:23:51,824
התיאטרון?
זה לא יכול.

516
00:23:51,863 --> 00:23:53,421
כמה אתה צריך?

517
00:23:53,465 --> 00:23:55,831
מונה, את מזכירה משפטית.

518
00:23:55,867 --> 00:23:58,267
אנחנו צריכים 10,000 דולר.

519
00:23:58,303 --> 00:24:00,362
יש לי 11,000 דולר.

520
00:24:03,375 --> 00:24:06,606
הו הו הו, למישהו היה
לילה פרוע.

521
00:24:06,645 --> 00:24:08,169
חשבתי שאנחנו לא הולכים
לומר משהו.

522
00:24:08,213 --> 00:24:10,306
לא, לא קרה כלום
איתנו במטבח.

523
00:24:10,348 --> 00:24:13,340
אני דיברתי
על הנרי מאחורי הקלעים.

524
00:24:13,385 --> 00:24:14,909
אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים?

525
00:24:14,953 --> 00:24:18,286
הנרי, חשבתי שאנחנו לא
הולך להגיד כל דבר.

526
00:24:18,323 --> 00:24:20,917
ל... רגע.

527
00:24:20,959 --> 00:24:22,688
- אבל אני...
- האם אתה...?

528
00:24:22,727 --> 00:24:24,695
איך עשה...? לא, לא עשיתי...
אתה... חשבתי... אתה...

529
00:24:24,729 --> 00:24:26,959
הוא... הוא אמר...
אתה... אתה...

530
00:24:26,998 --> 00:24:28,329
מונה: וואו!

531
00:24:28,366 --> 00:24:30,596
התיאטרון ניצל!

532
00:24:30,635 --> 00:24:32,694
הליירה של אורפיאוס חיה!

533
00:24:32,737 --> 00:24:37,800
ההצגה תימשך!

534
00:24:39,377 --> 00:24:41,743
קסם!

535
00:24:41,793 --> 00:24:46,343
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0